Der britannische Junge Lelouch erhielt
von einem geheimnisvollen Méidchen eine besondere Kraft.
Das Geass.
Mit ihr kann er jeden Gegner zwingen, seinen Befehlen zu folgen.
Es ist eine Uberwéiltigende Kraft.
Lelouch hat beschlossen, mit seiner Waffe Geass
das britannische Reich zu vernichten.
Er will den Tod seiner Mutter réichen
und fL'ir seine Schwester Nunnally eine Welt in Frieden schaffen.
Er wei/3, class am Ende cles Weges sein Vater wartet,
cler Herrscher cles britannischen Reiches.
Aber das ist genau das, was Lelouch erwartet.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
SEIN NAME IST ZERO
Erkennst du diese Waffe,
Suzaku Kururugi?
Mit ihr wurde Seine Hoheit Prinz Clovis ermordet.
Wir haben eindeutige Beweise, dass das tédliche
Projektil aus dieser Waffe abgefeuert wurde.
AuBerdem wissen wir, dass du der Sohn
des letzten japanischen Ministerprasidenten bist.
Damit gibt es also auch ein Tatmotiv.
Das muss ein Irrtum sein.
Ich habe diese Waffe noch nie gesehen.
Wir haben deine Fingerabdrticke darauf gefunden.
Du wirst auch des Mordes an der kéniglichen Garde bezichtigt.
Wenn du jetzt gestehst, wird man dich nicht als Eleven,
sondern als Britannier ehrenhalber verurteilen.
Ich habe es nicht getan!
Das in den Nachrichten vorhin war Suzaku-san, nicht wahr?
Ja. Suzaku ist noch am Leben.
Ja. Schon seit Kriegsende
sind wir von ihm getrennt.
Sag mal, Bruder
Was denn?
Das stimmt doch nicht,
das in den Nachrichten?
Ganz bestimmt nicht.
Unser Suzaku konnte so was niemals tun.
Es muss ein Irrtum sein.
Ganz bestimmt.
Und jetzt wtlnsch ich dir
eine gute Nacht, Nunnally.
Wir hatten uns sofort dazu bekennen sollen!
Dann hatten wir die Lorbeeren abgestaubt!
Hach, Naoto
Ich schaff es einfach nicht,
den Anftlhrer zu spielen.
Ja, es ist alles so, wie ihr gewtlnscht habt.
Die besten Fachleute der Welt haben es hergestellt und
das Verschlusssystem ist auch geprtlft.
Ich werde die Beweise vernichten und alles vergessen.
Dies ist wirklich ein aulﬁerst tragischer Anlass.
Der Generalgouverneur von Area Eleven,
Seine von uns allen geliebte Hoheit, Prinz Clovis,
weilt nicht mehr unter uns.
Aber wir mljssen die Trauer ljberwinden
und gestarkt aus ihr hervorgehen.
Tja, unser wichtigstes Stuck ist uns abhanden gekommen.
Wir mljssen etwas unternehmen.
So ist es.
Andere Piloten konnen ihn einfach nicht so gut bewegen,
sie kommen niemals auf seine Durchschnittswerte.
Soll ich dir was sagen? Er lastet ihn normalerweise zu 94% aus.
Wenn wir jemand anderen nehmen
Dann mtlssen wir die Freilassung von Suzaku-kun erwirken.
Er ist doch nur ein Britannier ehrenhalber.
Seit Shogun Bartley weg ist, haben die Reinbltltigen die Armee unter Kontrolle.
Die Reinbltltigen?
Sie wollen,
dass die britannische Armee nur aus Britanniern besteht.
Ftlr sie ist es unmoglich,
class ein Britannier der Tater ist.
Wenn der Tater aber ein Eleven ware, hatte Jeremiahs Anordnung Erfolg
und das System mit den Britanniern ehrenhalber
wtlrde abgeschafft werden.
Tja, und Suzaku-kun?
Sie werden ihn nicht f'Llr unschuldig erklaren.
Na, was hast du nachher noch vor, Lelouch?
Der Unterricht fallt endlich mal aus,
da konnten wir doch
Wagt es nicht, um Geld zu spielen!
Sei doch nicht so spieBig!
Du hast Recht. Wir horen damit auf.
Hé?
Es gibt welt Interessanteres.
Ach ja?
Und was ware das?
Wenn es darum geht, bin ich dabei!
Nicht das, was du denkst. Aber mit dem Gltlcksspiel horen wir auf.
Nach dem Liberwailtigenden Sieg der britannischen Armee
musste die alte japanische Regierung
die neue Hierarchie akzeptieren.
Danach gaben sich das Reich und Area Eleven die Hainde
und begannen gemeinsam den Wiederaufbau.
Vier Uhr am Tokyo Tower.
Ausgerechnet an diesem Ort.
Der Anruf kam von Suzaku Kururugi?
Zieht keine voreiligen Schltlsse.
Vielleicht wurde er direkt nach dem Telefonat mit Kallen gefasst.
Wenn das stimmt, schweben wir in grt'>Bter Gefahr.
Am Eingang wurde eine Fundsache fL'ir Fraulein Kallen Stadtfeld
von der Ashford-Akademie abgegeben.
Kommen Sie bitte zum Serviceschalter
auf der Aussichtsplattform. Ich wiederhole
Sind Sie sicher, dass das Ihnen gehort?
Gehort es Ihnen etwa nicht?
Ahm, doch, herzlichen Dank.
Es stimmt schon.
Dank Seiner Hoheit Clovis ist vieles besser geworden.
Well wir von Britannia Hilfe bekommen haben.
Zero?
Ja
Hallo?
Nimm die aul3ere Linie der 5er-Linie.
Zusammen mit deinen Freunden.
Das Trauerprogramm fur Prinz Clovis
haben Sie gut hinbekommen.
Etwas ruhrselig vielleicht, aber
Eure Exzellenz! Das Volk erwartet das.
Nun, es war sehr fernsehgerecht.
Man merkt deutlich, was Sie konnen.
Vor allem und gerade in solchen Momenten.
Fast so, als hatten Sie den Tod Seiner Hoheit vorausgesehen.
Es ist mir fast peinlich,
aber es gibt fur alle hohen Personlichkeiten ein Trauerprogramm.
Auch fur mich?
Moglicherweise werden Sie demnachst auf die Liste gesetzt.
Meine Position war dafur also bisher zu niedrig?
Seien Sie ehrlich!
Es tut mir leid, aber
Wollen Sie in die Armee eintreten?
Wir brauchen gute Presseoffiziere.
Ich weiB das zu schatzen. Ich bin allerdings
lieber bei einem kommerziellen Sender?
Gut. Ich mochte Sie nur noch um eines bitten.
Morgen Abend wird Kururugi zum Militargericht gebracht.
Entlang der Stral3e
sollten wir patriotische Britannier positionieren.
Aber machen Sie es nicht zu kompliziert.
Die Gesichter der Eskorte sollen gut zu sehen sein.
Sir Jeremiah, unter den Elevens
wird Private Kururugi teilweise als Held gesehen.
Angeblich will ihn eine Gruppe sogar befreien.
Ich selbst werde ihn in einem Sutherland eskortieren.
Sollten sie dort auftauchen,
werde ich ihn auf der Stelle hinrichten.
Eine Bitte an unsere Fahrgaste.
Sollten Sie etwas Verdachtiges in ihrem Abteil entdecken,
greifen Sie bitte zum nachsten Interphon und
Hallo?
Sieh in Fahrtrichtung nach rechts.
Was siehst du?
Die Stadt der Britannier.
Eine Stadt, die uns geraubt und auf unseren Toten errichtet wurde.
Und links?
Unsere Stadt.
Die zerstorten Uberreste der Stadt,
die uns genommen wurde.
Das war eine gute Antwort.
Und nun komm nach vorne im Zug.
Nachster Halt - Okubo.
Okubo.
Umsteigemdglichkeit zur Linie 15.
Fahrgaste, die die Linie 15 benutzen mdchten,
mtissen beim nachsten Halt umsteigen.
Bist du es?
Das ist hoffentlich keine Falle?
Sag mal, damals in Shinjuku
Hast du die Einstellung der Kampfhandlungen organisiert?
He! Sag doch irgendwas!
Wie findet ihr die Tour durch exterritoriales Gebiet?
Die Tour?
Was? Das ist dieser abgefahrene Kerl?
Ich wollte euch einen eigenen Eindruck verschaffen.
Vom exterritorialen Gebiet und dem Getto
Es gibt einen Unterschied zwischen uns und den Britanniern.
Es ist unsere Verzweiflung.
Deswegen sind wir im Widerstand.
Das ist falsch.
Mit Terror werden wir Britannia nicht besiegen.
Besiegen?
Terror ist nichts weiter als kindisches "Krawallmachen".
Wie bitte? Du haltst uns fur kindisch?
Ihr habt den Gegner verwechselt.
Es sind nicht die Britannier.
Es ist Britannia!
Und das bedeutet Krieg! Zieht nicht die Bevolkerung mit hinein!
Macht euch bereit! Setzt die Gerechtigkeit durch!
Mach keine Witze!
Du kannst uns ja viel erzahlen!
Aber ich vertraue niemandem, der sein Gesicht nicht zeigt!
Genau! Nimm die Maske ab!
Stimmt. Willst du uns nicht dein Gesicht zeigen?
Verstehe. Ich werde euch etwas zeigen.
Allerdings nicht mein Gesicht.
Ich zeige euch meine Macht.
Ich hoffe, ihr werdet mir vertrauen,
wenn ich das Unmogliche moglich mache.
Er hat den Prinz Britannias erschossen!
- Suzaku Kururugi ist ein Held! - Er ist doch Britannier ehrenhalber?
Ich horte, er ist der Sohn von Prasident Kururugi.
Der Sohn eines Mannes, der Japan aufgegeben
und den Britanniern uberlassen hat.
Die Sache in Shinjuku war doch die Kozuki-Gruppe, oder?
Genau. Sie wird derzeit von einem gewissen Ohgi angefuhrt.
Hat sich das Haus Kururugi schon dazu geauBert?
Nein. Seit er der Armee beitrat, haben sie keinen Kontakt mehr.
Was meinst du dazu, Tohdoh?
Wir sind nicht verpflichtet, der Hinrichtung beizuwohnen.
Du bist ein Schwachling! Ausgerechnet der beruhmte Tohdoh
Beruhmtheit und Tollkuhnheit sind zwei verschiedene Dinge.
Gluckwunsch!
Die beiden waren nicht auf der Liste der Todesopfer.
Wie schon
Deine eigene Lage ist allerdings nicht so rosig.
Vor Gericht wird leider niemand deine Partei ergreifen.
Vor Gericht wird die Wahrheit ans Licht kommen.
Ich glaube, dass da Uberhaupt nichts rauskommen wird.
Von wegen Wahrheit und so
Wenn die Welt tatsachlich so ist,
dann gibt es fur mich
nichts zu bereuen.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Es dauert nicht mehr lange.
Jeden Augenblick ist es soweit.
Sehen Sie sich das an!
Die Stra/3e ist voll von Menschen.
Sie alle wollen ihn sehen.
Den mutma/3lichen Mdrder Seiner Ma jestat Prinz Clovis.
Sie warten, dass Kururugi, Britannier ehrenhalber, durchfahrt.
Ein ehemaliger Eleven! Sie alle warten auf diesen Augenblick!
Kamera 5 ist zu langsam!
Charles? Hast du deine Gruppe positioniert?
Das Studio? Die sollen warten!
Es lauft alles wie geplant.
Kommt er?
Oh! Er ist schon in Sicht!
Der Verdachtige Kururugi!
Suzaku Kururugi wird gleich hier sein!
Ausgezeichnet.
Alles lauft glatt.
Und ich bin mittendrin.
- Dieser Verbrecher! - Ein Eleven!
Macht ihn einen Kopf kurzer!
Die Anschuldigungen gegen Suzaku-kun sind falsch und wir wissen das.
Wir durfen vor Gericht nicht als Zeugen aussagen. Es ist leider nicht zu andern.
Aber
Ist das bei dir Philanthropie oder Humanismus?
Spar dir deine Wortspiele.
Bleibt uns was anderes ubrig?
Du weil3t doch, was in solchen Fallen passiert.
Die werden niemals mit sich reden lassen,
das konnen wir vergessen.
Man hart den Groll der Leute! Zornige Stimmen werden laut!
Ein Beweis daftir, wie sehr Seine Majestat geliebt wurde!
Stimmen der Gerechtigkeit, die den Terror verurteilen!
Suzaku-san!
Sir Jeremiah, der sich um eine Ldsung der Angelegenheit bemtiht,
hat stellvertretend die Regierungsgeschafte tibernommen.
Das schaffen sie nie! Nur zu dritt
Nun, du hast ihn ja gehort.
Er will das Unmogliche moglich machen.
Dieser Mann
will Suzaku Kururugi retten!
Genau Es gibt keinen
Weg zurL'ick.
Markgraf Jeremiah!
Was ist los?
Von der dritten Stra/3e kommt etwas auf uns zu gefahren.
Ich habe sie nicht tiberprtift, aber
Handelt es sich um ein Gefahrt der Terroristen?
Es ist der Wagen Seiner Hoheit Clovis!
Von Seiner Hoheit?
Die sind wohl total verruckt?!
Aber egal Lasst ihn bis zu uns durch.
Alle Einheiten anhalten!
Sie haben tatsachlich angehalten!
Das ist doch nur Zufall!
Aber Jeremiahs Aktionen sind sonst doch sehr durchdacht.
Reiner Zufall!
Es ist eigentlich nicht vorgesehen, dass sie anhalten.
Gab es etwa einen Unfall?
Hier Position 5.
Ein Fahrzeug kommt in eure Richtung!
Das ist doch der Wagen Seiner Hoheit Clovis!
- Sehen Sie das? - Spinnt der? Ein Frontalangriff?
Was hat er bloB vor?!
Ob wir mit diesem billigen Trick durchkommen?
Was denn? Nur ihr beide?
Entschuldige. Konnen wir nicht ein wenig mehr Zeit bekommen?
- Dannwerdenslcherauch dieanderen -Nein.
Ihr zwei genugt vollig.
Das ist doch Selbstmord! Unsere Gegner sind so zahlreich!
Wenn ihr mir helft, ist die Sache schon so gut wie erledigt.
Macht das bis morgen fertig.
Es reicht, wenn er nur von aul3en so aussieht.
Kommt raus! Ihr beschmutzt den Wagen Seiner Hoheit!
Mein Name ist Zero.
Zero?
W... Wer ist das denn? Wer ist diese Person?
Er nennt sich Zero und stellt sich vor den Wagen des Geleitschutzes!
Was soll das denn?
Unglaublich! Was hat er vor?!
Wer ist dieser Zero?!
Zero
das bedeutet doch "Null", oder?
Ist er ein Terrorist?
Das ist eine ziemlich tdrichte Aktion.
Ist er ein Eleven?
Suzaku
Jetzt begleiche ich meine Schuld.
Jetzt reicht es aber, Zero.
Deine Show ist hier zu Ende.
So
Und nun wirst du erst mal deine Maske abnehmen.
- Was ist das?! - Sir Jeremiah, das ist
Genau, Jeremiah.
Du hast das Innere nicht gesehen,
deshalb denkst du es ist Giftgas.
Nein! Das ist doch
Was ist das?! Liebe Zuschauer, kdnnen sie das sehen?
Hier ist eine seltsame Maschine, deren Funktion noch unklar ist.
Wir warten auf ein Statement des Terroristen, bleiben Sie dran.
D... Dieser Mistkerl!
Er hat alle Britannier hier als Geiseln genommen!
Und solange die hier nicht wegkonnen
Du willst schie/Ben? Du wei/3t, was dann passiert.
Gruppe 6! Mikro auf ihn richten! Zoomt mit der Kamera ran! Direkt drauf!
Aber das ist doch furchtbar riskant.
Amateure!
- Wie lauten deine Forderungen? - Ich will einen Austausch.
Alle Leute hier gegen Suzaku Kururugi.
Das ist lacherlich!
Er ist der Morder Seiner Majestat, Prinz Clovis.
Ich werde ihn niemals ubergeben!
Nein. Da liegst du falsch, Jeremiah.
Er ist nicht der Tater.
Derjenige, der Clovis ermordet hat
bin ich!
- Was? Der da? - Wirklich?
Interessant!
- Du meine Gute! - Wir haben den echten Tater!
W... Was hat er da gesagt?!
Zero, der Mann mit der Maske ich wei/3 nicht mal, ob er ein Mann
aufjeden Fall hat er
Er hat gestanden, dass er der Tater ist!
Aber was geschieht nun mit dem Angeklagten Suzaku Kururugi?
Er hat es ubertrieben! Das klappt nie!
Jetzt ist alles vorbei.
Lasst einen einzigen Eleven frei
und ihr rettet das Leben von vielen Britanniern.
Das ist doch kein schlechter Handel, oder?
Der Typ macht eine Show aus der Sache!
Der Kerl ist doch total verrtlckt!
Er klaut den Wagen von Clovis und verspottet uns! Dafur wird er blJ'Ben!
In dem Fall werde ich etwas an die Offentlichkeit bringen, Orange
Orange? Was meint er damit?!
Tja
Sollte ich sterben, wird die Offentlichkeit alles erfahren.
- Das willst du doch sicher nicht. - Wie bitte?!
Was sagst du da?!
Du solltest mich einfach gehen lassen.
Und diesen Mann da auch.
Verstehe Du sollst ihn haben.
Sir Jeremiah! Was soll das?
Lasst den Mann gehen!
- Ist das wirklich okay? - Aber
Macht schon! Und keine Matzchen!
Was soll das? Was haben Sie vor?
Sir Kewell!
Das ist ein Befehl!
Ich wei/3 nicht, was gerade vor sich geht,
aber anscheinend last man Suzaku Kururugis Fesseln.
Wer bist du?
Sie an Die Fesseln reagieren auf deine Stimme.
Die werden mir nicht entkommen!
Zero, wir mussen weg!
Gut, wir sprechen uns spater.
Diese feigen Elevens!
Sir Jeremiah! Was ist los?
Ich sagte, niemand greift ein, klarl?
Geflohen? Sie haben wohl Komplizen
Damit haben wir's geschafft!
Was fur ein Idiot! Er lasst sie entwischen!
Sir Kewell!
Wollen Sie sich widersetzen? Jede weitere Aktion wird bestraft!
Also gut]
Gebt das an alle Truppen weiter!
Wir werden sie laufen lassen!
Wahnsinn! Er hat ihn tatsachlich da rausgeholt.
Wer ist er nur?
Das war pures Gluckl Dieser Bluff wird nur einmal funktionieren!
Nun, eins mussen wir zugeben.
Ha?
Wer aul3er ihm hatte das geschafft?
Die japanische Befreiungsfront nicht
und ich auch nicht.
Wir alle dachten, ein Krieg gegen Britannia sei sinnlos,
aber er kann ihn gewinnen.
Hoffentlich
Sie haben dich anscheinend schwer misshandelt.
Jetzt weiBt du, wie sie vorgehen, Private Kururugi.
Britannia ist verdorben.
Wenn du die Welt verandern willst,
solltest du dich uns anschlieBen.
Hast du
Hast du wirklich Seine Majestat Clovis ermordet?
Wir befinden uns im Krieg.
Da macht es Sinn, den gegnerischen General zu toten.
Und das Giftgas? Ihr habt die Burger als Geiseln genommen.
Es war Bestandteil unseres Bluffs
und letztendlich ist niemand dabei gestorben.
Letztendlich?
So siehst du das also.
SchlieB dich uns an.
Britannia ist es nicht wert, dass du fur es arbeitest.
Das kann schon sein, aber
Ich will es verandern, zu einem ehrbaren Land.
Von innen heraus.
Du glaubst, du schaffst das?
Es nutzt nichts, etwas zu erreichen, wenn das
auf falschem Wege geschieht.
- Warte! Wohin willst du? - In einer Stunde beginnt die
Verhandlung vor dem Militargericht.
B... Bist du wahnsinnig?!
Dieses Militargericht ist nur dazu da, um dich zu verurteilen!
Der Staatsanwalt, der Richter und die Anwalte
Und wenn schon. So sind die Regeln.
Wenn ich nicht gehe, werden Elevens und Britannier ehrenhalber
dafur bezahlen mussen.
Du wirst sterben!
Das ist mir egal.
Du bist verruckt!
Das hat ein Freund von mir fruher auch immer gesagt.
Dass ich verruckt bin.
Ich schatze, er hatte Recht.
Ich wurde dich gerne festnehmen,
aber dann wurdest du mich wohl toten.
Wenn man mich umbringt,
dann sterbe ich fur die Menschen.
Trotzdem
Danke
dass du mich gerettet hast.
Dieser
Vollidiot! I I
Es gibt Neues zum Tatverdachtigen Kururugi.
Es war sein Gltick, dass Zero ihn befreit hat.
Damit
geraten die Grtinde fL'ir den Tatverdacht ins Wanken,
so dass Private Kururugi vielleicht freigesprochen wird.
Was fur ein Gluck!
Aber wie soll man nun juristisch damit umgehen?
Sayoko-san?
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION NACHSTE FOLGE
Er ist einfach zu vertrauensvoll.
Obwohl ich dachte, dass Suzaku das doch verstehen mtisste,
will er das Reich von innen heraus verandern.
Dieser Idiot!
Damit wird er nur noch tiefer in alles hineingezogen.
Es wird Besitz von ihm ergreifen und ihn tdten.
Ein Leben,
in dem man Gnade und Almosen erhalt,
wL'irde ich nicht wollen.
Eine solche Regierung will ich nicht